.من کيلا از ميِر هستم
من با اين ازدواج موافقت کردم تا قبيله ها و تبار ها رو تحکيم کنم
اگه جنگ در راه باشه،پس ما همه بايد سپاسگزار باشيم...حتي اسلين
به چيزي بد تر از عاشق شدن نميتونم فکر کنم
کي چيزي راجع به عشق گفت؟ .اين مربوط به قدرت ـه
از اينجا خوشم نمياد
پس برو خونه،تا تا دارت بزنن «اينجا دار زدن به صورت غير قانوني هستش»
هر داستاني دو طرفه هستش
شيلدلنز به يه حکمران حقيقي نياز داره
تو ميتوني يکيش باشي و من هم اون يکيش
هر کسي که پشت اين جريانه مرد ـه و يه خائن هم هستش
يه خائن توي هيروت؟- بعيد ميدونم-
اون کيه؟- زن ـه آبريکان ـه-
بريم
سارِي- ريدا-
خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمت
آبريکان چطوره؟
زخمش؟- بهتره-
اون ازم خواست که در عروسي اسلين با کيلا،جاش رو پر کنم
سارِي،تو عشق برادرم هستي
پس خواهر من هم به حساب مياي
تو بايد در فارلندز جاهاي با شکوه تر از اينجا رو ديده باشي
جايي رو نديدم که توسط يه خانم فرمانروايي بشه
هر کدوم از شما باي يک ثانيه رو انتخاب کنين تا همراه همديگر شويد
و در هنگام مراسم به دلبستگي هاي خودتون،توجه داشته باشين
و شما بايد به دوستان و خويشاوندان خود توجه داشته باشين
.من اينجا هيچ خويشاوندي ندارم- مادرم و بقيه به شما ميپيوندند-
پس فردا ما براي اظهار حقيقت به سنگ هاي خاکستري ميريم
و بعدش،همه چي تموم ميشه
کيلا،ايشون سارِي از بريگان هستن
پسرم رو که ميشناسي- عروست زيباست-
.ممنونم.اگه منو ببخشين
ريدا،من رو بايد تمام وقت همراهي کنن؟
ازدواج تو با پسرم بايد صورت بگيره
وگرنه پدرت حمايت از من رو لغو خواهد کرد
و پادشاهان ديگر حقِ من رو براي حکمرانِ شيلدلنز بودن،زير سوال خواهند برد
من واقعا اينجور چيز ها رو متوجه نميشم
اما ميدونم که بايد با اسلين ازدواج کنم
و ميدونم که دوستش خواهم داشت
چرا اينجايي،هِين؟
براي ازدواجت
و براي ديدن اينکه نقش پسر خوبي رو بازي ميکني
همونطور که دايي اَت درخواست کرده
عطر براي عروس
گرفته شده از افعيِ درياچه
فقط کافيه به پوستش برخورد کنه
و بعدش در يک لحظه ميميره
اين ازدواج نبايد صورت بگيره
آبريکان روي تو حساب ميکنه
مباشر کجاست؟- چطور؟-
چه ربطي به شما داره؟
من مباشرم- پس ما دنبال کاريم-
حرفه تون چيه؟- نجاري-
پس ميشه روي کار ديوار از شما استفاده کرد
من الان دارم ميرم اونجا،چرا با من نمياين؟
شايد فردا
شما کي هستين؟
يکي از دوستانِ مباشر
دوست ديگه اي هم دارين؟
همانطور که گفتم،کار دارم تا انجام بدم
خودشه؟
بغل دستيه مباشر
بايد فکر کنيم که چجوري کارش رو بسازيم
الوينا- نه،منم-
سارِي
ميخوساتم اين رو بهت بدم-
وار گفت که نميتونم هدايا رو قبول کنم
پس،اين يه راز بين ما ميشه
همه ي عروس ها بايد براي ازدواجشون بوي خوبي بدن
اما يادت باشه...اين يه راز بين ماست
بشين
زماني که اونا دارن از زخم سر ها پرستاري ميکنن ما چيزي که براش اومديم رو به دست مياريم
ميخواستي صحبت کني؟
ازت ميخوام
تا من رو حمايت کني
جدي هستي؟
پل سازي صداش کن «يعني ساختن روابط خوب»
خيلي خب
کيلا،وقتِ مراسمِ
الوينا،پشتيبانيم و کمکم ميکني؟
از لباس خوشم اومد.خيلي دلربا ست
از طرف عروس
براي(بازي)مسابقه
ما بايد بهم بپيونديم
نبايد به هر دليلي در عروسي بحث به وجود بياد
اگه ما وظايف خودمون رو انجام نديم مراسم ممکنه خراب بشه
برو پي کارت- آينده ي شيلدلنز-
به همين ازدواج بستگي داره «اين اصطلاح به معني خاطر جمع بودن هم ميدهد»
خيلي خب
فعلا
بئوولف
بياين جشن بگيريم
به سبک قديم
آماده اي؟- بله-
ميشه برام عطر بزني؟
لطفا؟
آه،پارچه بو رو جذب ميکنه
از دستات استفاده کن- حتما-
خيلي متأسفم- يه اشتباه بود-
همش همين
به اسلين کمک ميکنيم تا نشانه رو به دست بياره و به زنش بده
به نظر که آسون مياد
!بريکا
دروازه و باز کنين
بجنب،مادبورن بد بو
هميــــنه
.اسلين
اسلين،برج
بجنب
دستت رو بده
!هميــــنه
.اسلين
ساکت باشه،کيلا خوابيده
اونا براي اين ازدواج آماده هستن؟
من هيچ دليلي نميبينم که چرا اسلين بايد با کيلا ازدواج کنه؟تو چي؟
اون هنوز عاشقِ توئه
اين دليلش نيست؟
نه،بعيد ميدونم
اون بايد همه ي احساساتش رو کنار بزاره و کاري که براي همه خوبّ رو انجام بده
تو به خاطر رضاي بقيه چيزي که ميخواي رو کنار ميزاري؟
اينکاريِ که همه ي ما بايد بکنيم
اگه مرد يا زني کل زندگيش رو صرف خوشحال کردن بقيه بکنه
پس اصلا زندگي نميکنه
خودت باش
يا اصلا هيچي نباش
اينطور فکر کردن بايد خيلي رها کننده باشه
تو هم سعي کن
به هر يک از سنگ ها حقيقت رو بگين
فقط در اين صورت ميتونين بهم توجه و فکر کنين
و با روشن کردن آتش به مراسمتون معنا بدين
و بعدش شما زن و شوهر ميشين
تا حالا عاشق کسي شدي؟
نه
واقعا ميخواي با من ازدواج کني؟
بله.با تمام وجودم
...من قبلا اينکه بيام اينجا فکر ميکردم که تو
در ميِر،ميگن که مردانِ هيروت کثيف هستن
و بوي ذغال چوب رو ميدن
اي کاش اون زمان همديگه رو ميشناختيم
زماني که کوچيک بوديم
ميخواي که شاه بشي؟
چيکار داري ميکني؟من بايد اينکار رو بکنم
اين چيزيه که تو ميخواي.اگه اون بميره تو پادشاه ميشي
برنامه هرگز اين نبود
اون به همه ي جريان ها بي تقصيرِ و بي ضررِ
به داييم بگو که کارم باهاش تمومِ
.برو
!برو
بزن به چاک
تو خوبي؟
اون سعي کرد من رو بکشه
تو گزاشتي بره
ما بايد برگرديم- نه-
کارمون اينجا تموم نشده
نميفهمي؟
من به مادرم خيانت کردم.با عموم برنامه ريزي کردم
اون زن اينجا فرستاده شده بود تا تورو بکشه
اما تو جونم رو نجات دادي
چرا؟
.نميدونم
تو ربطي به اين ها نداري تو فقط يه تکه متحرک در بازي هستي که
هيچي راجع بهش نميدوني
نميدونم؟
من خواهرم رو کشتم
اون کسي بود که بايد امروز با تو ميبود
حتي زماني که دنيا تبديل به گرد و غبار شد،مارا همه چيز داشت «اشاره به اينکه ميِر تحت حمله قرار گرفته»
مردم دوستش داشتن چون اون مهربان بود
پدرم دوستش داشت چون اون فرزند اول بود
و اون رووان رو داشت
...و بعدش
شانسي براي فرار بود
تا هيچوقت گرسنگي رو حس نکني
يا ترس
تا به چيزي نياز نداشته باشي
اون از يه تب مرد
اون بهبود يافته بود
من مسمومش کردم
اسلين،من هيچوقت از کاري که کردي حرفي نميزنم
يا اتفاقي که امروز افتاد
برو
من بهت زندگيم رو مديونم،و تو چيزي مديون نيستي
يا اينکه بمون
نميتونم
چون عاشق الوينا هستي؟
ميدونم،اما اون مال بئوولفِ
بئوولف ديشب اومد تو بسترش
ما کسي رو که دوست داريم رو انتخاب نميکنيم
يا کسي که ما رو دوست داره
اما ما ميتونيم کسي که با ما در اين دنيا پيش ميره رو انتخاب کنيم
اتش رو بامن روشن کن
ارزو داري پادشاه بشي؟
...من ميتونم کمکت کنم
در برابر هر کسي که بخواد سر راه تو وايسه
اونا الان ديگه نميتونن از تو دوري کنن،ريدا «اين اصطلاح به معني نميتونن روي تو حساب کنن هم ميشه»
با اين ازدواج،تو حکمران شيلدلنز هستي
قوانين حکمران توسط همه ي قبيله ها باهاش موافقت شده
زندگي ـه يه قاتل ازش گزفته خواهد شد
مگر اينکه پول خون پرداخت بشه
به يک دزد عادي داغ زده خواهد شد و تبعيد خواهد شد
قيمت ثابتِ کالا هايي که در شيلدلنز دادو ستد ميشه
توسط حکمران وضع خواهد شد
اون چه حقي داره تا قيمت ماهي ها رو وضع کنه؟
اين ماييم که هر تابستان زندگيم رو به خطر ميندازيم تا پنديري بگيريم
تو بايد راجع به اين قوانين بهم ميگفتي
تو جايي بودي که مردمت به مراقبت تو نياز داشتن
نميتونستم تو رو منقطع کنم
تو به اندازه ي کافي حواست پرت بود
منظورت چيه؟
تو به يه ذهن باز نياز داري تا پنديري رو ببيني
اما ذهن شما درگير مشکلات هيروتِ
زماني که بايد ذهنتون اينجا با دريا باشه
آبريکان،يه نگاه به اطراف بنداز
مردمت عصبي هستن
پنديري دير کرده بعضي ها فکر ميکنن که تو دوباره پنديري ها رو از دست دادي
تو اينطوري فکر ميکني؟
.نه
اما اگه شکست بخوري،بريگان با يه فقيري يگه روبه رو خواهد شد،زمستان گرسنگي
و مردمانت کينه جو خواهند شد
شورا يک شاه ديگر را انتخاب خواهد کرد
برگرد سر مراقبت از مردمت مردمانت بهت اعتمادو تکيه کردن
هيروت رو فراموش کن
!هـــي
از اينجا ببرش
ما هد هانتر هستيم «شکار گر سر»
بريکا به دليل ادمکشي خواسته شده،تو اينو ميدوني
ما طبق قانون عمل ميکنيم- اينجا من خودِ قانونم-
بکشش!همين الان بريکا رو بکش
کارِ خودمِ
وايسا!اگه بدون هيچ توضيحي اينجا اون رو بکشي همه ي ما ميميريم
اسم پسرِ کايِ- آره،قيافش رو ميشناسم-
اون مارو اجير کرده تا بريکا رو که فرار کرده رو به قانون تحويل بديم
اگه اينطوريه،چرا خواستين که بدزدينش؟ چرا فقط درخواست نکردين؟
از کسي بپرس که اولين بار بهش کمک کرده تا فرار کنه
تو الان اينجا مباشري،بئوولف و کسي هستي که از اين مردمان خوب محافظت ميکنه
ما اينو درک ميکنيم
اما ما بايد بريکا رو داشته باشيم
بئوولف باورکن که نميخواستم کسي رو بکشم
خفه شو
همانطور که تو علاقه داري،ما درخواست ميکنيم که اين مرد به خاطر جرائمي که مرتکب
شده بايد به دادرسي برسه
بلند شو
رو سياهم کردي
ريدا حالا حکمرانِ
هيروت ممکنه همين الان که ما داريم حرف ميزنيم به سمت دوازه هاي ما بياد «به عنوان دشمني»
کي ما قاتل يک زن جوان شديم؟
منظورت از اين حرف چيه؟
ما به يه رهبر قدرتمند در قلب شيلدلنز نياز داريم
اما اگه تو همون مرد باشي،پس مثل يه جنگجو به دستش بيار
نيت ها و قصد هات رو فرياد بزن تا بقيه بشنون
تو خيلي وقته که در سايه ها قايم شده بودي،آبريکان
اگه قدرت ميخواي،پس به دستش بيار
اما با عزت به دستش بيار
ِادت باشه که داري با کي حرف ميزني
در ميان مردم بگو گفته هات رو
پسرِ در عوض جون برادرش،زندگي بريکا
يا پول خون کشتنش رو ميخواد
تو گفتي که شوهرِ زنِ بود
جزئيات رو نگفتم
من قصد نداشتم کسي رو بکشم- عجله کنين-
تو،کمک کن
بزارينش زمين- گفتم که عجله کنين-
!عجله کنين
مردي که داري سيب ميخوري،خواهش ميکنم هر کسي که هستي،نزار اينکار رو بکنن
ممنونم.زندگيم رو بهت مديونم
صبر کنين وگرنه تو رو هم ميکشم
اين کار به پايان نرسيده
اگه مجبور بشم تا آخر دنيا هم دنبالت ميام تا بکشمت
بريکا کاري کرد که مامانم عاشقش بشه تا کنترلش رو به دست بياره
اينکاريه که ميکنه...دنبال بيوه هايي ميگرده که فکر ميکنه سکه دارن
و بعدش سکه هارو ميدزده و فرار ميکنه اين آشغال
مادرم رو ترک کرد و هر چيزي ارزشمندي که مادرم داشت رو با خودش برد
پس برادرم تعقيبش کرد
و بهاش رو با زندگيش داد
بريکا،اين حقيقته؟
!بريکا
تا حدودي
ارزش يه زندگي 50 سکه نقره ست
انقدر سکه داري،بريکا؟
ببرينش
!نه
من پول خون برادر پسرِ رو ميدم
ليلا،تو اصلا 50 سکه ي نقره داري؟
من سکه نميخوام!خون ميخوام- !ساکت-
تا ظهر وقت داري،پول خون پرداخت بشه،بريکا هم آزاد ميشه
تو بهم دروغ گفتي
.پنديري
!پنديري
شيپور رو بزنين
تور ها رو بگيرين
!پنديري
عجله کنين،به سمت رودخانه
بجنبين،بجنبين،سرتاسر رو بگيرين
طناب بهتون ميدم
طناب ها رو محکم کنين
سريعا ببندينش
حاضر باشين،دارن ميان
منتظر باشين
زودباش
زودباش،زودباش
ميتوني ببينيشون؟
من ديدمشون
برو بيرون
آبريکان
!برو بيرون
نزار اينکار رو باهات بکنن- من نميزارم کسي کاري با من بکنه-
انجمن فراخوانده منو
هارکن ميخواد جاي من رو بگيره چون من پنديري رو از دست دادم
تو هم موفقم نکردي،اسلين با کيلا ازدواج کرده و ريدا هم که حکمرانِ
تو متوجه نيستي
به انجمن بگو دشمنان ما دارن گرد آوري ميشن
بگو که خواهرت نميتونه حکومت کنه بگو که ميخواي شيلدلنز رو نجات بدي
بهشون بگو که به خاطر همينه که حواست پرت شد حقيقت رو بهشون بگو
حقيقت؟
بهشون بگم که يه قاتل رو براي بريگان خريدم
و با يه فاحشه همبسترم و خيلي احمق هستم که اينکار رو انجام دادم
اين ها حرف هاي هِينِ
نه تو
بگو
چرا نميگي؟
چون مادرم هستي
متأسفم
ميدونستم که بريکا يه نفر رو کشته
اما اون يه داستان متفاوت برام تعريف کرده بود
غير اون تقصير هيچکسي نيستش
...ليلا کسي ازت انتظار نداره که
...بهر حال اون اينکار رو کرده
...اما بازم
نميتونم بزارم اون رو بکشن
اگه اينطوره،اين رو بگير
اين تموم چيزيِ که دارم
آورديش؟
اين 50 سکه نيست
کافي نيست
بايد بدوني که
لحظه اي که ما از دروازه وارد شديم کار بريکا تموم بود
و من جلوي پسرِ رو براي يه مدت گرفتم
سکه ها کافي بود؟- آره-
خدمات عالي بود،بئوولف خيلي خوب پرداخت شد
ليلا؟- ولش کن بئوولف،لطفا-
ممنون- با ليلا حرف نميرني-
سوار اسبت ميشي،از هيروت ميري و هيچوقت هم برنميگردي
شير فهم شد؟
...بئوولف- شير فهم شد؟-
تو هيچ جايي اينجا نداري
يه قايق فردا از بريکان به فارلندز ميره
سوارش شو
بجنب
اگه به هيروت حمله شد منم احتمالا بخوام که بجنگم
اگه به هيروت حمله بشه،من ازت مراقبت ميکنم
منم نگران همين هستم
واقعا؟پس يه بار ديگه بريم
بريم
اين درباره ي مادبورن نيستش،اين درباره ي بريکاست دلت براش تنگ شده
نميخوام که راجع به اون حرف بزنم
چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرا راجع به آموزش دادن به من دروغ ميگي
خودت ميدوني چرا.طريقه ي هاسکارلا اينه که بايد تو خود هاسکارلا به دنيا بياي
خب،تو که تو مستي ميگزروني حتي نميخواي يک هاسکارلا باشي
اينه پس؟
حالا اينجا رو باش،من ميدونستم که هاسکارلا قراره امروز تمرين کنه
درسته؟
اما نميدونستم که قراره با آهنگر ها تمرين کنه
برو
بجنب
ديگه با دخترا ميجنگه؟
طوري که من ميديدم
بيشتر شبيه به اين بود که آهنگر داشت به هاسکارلا تمرين ميداد
تصميمي که انجمن گرفت برگزاريِ جلسه بود
ميدونم که فکر ميکنين من شما رو رو سياه کردم
که فکر ميکنين که من حواسم از وظايفم در بريگان پرت شده بود
نميتونم انکارش کنم
قبول دارم
اما دلايلي وجود دارد
واريگ ها دارند طلوع ميکنند
وولفينگ ها حمله کردند
دشمنانمان ضعف هاي هيروت رو پيدا کردند زيرا هيروت توسط يک زن فرمانروايي ميشد
جوري که حرف ميزني طوريِ که به خون خودت بي وفايي ميکني
!اين سرزمين به يک جنگجو در قلبش نيز داره
تا مردمانش رو از تاريکي بيرون بکشه
يک مرد قدرتمند که کنترل را به دست بگيرد
تا داري نسبت به خواهرت بي وفايي ميکني تا حقيقت ساده ايي را بپوشاني
تو در تدارک ديدن و هدايت مردمت شکست خوردي
در حالي که ما همه مورد حمله قرار گرفتيم و زيان ديديم ماهي داشتن چه نقشي داره؟
من اينجا وايستادم تا رأي شخصيِ هرکس درباره ي شاهمان را بشنوم
کدام يک از شما با پادشاهيِ آبريکان مخالفت ميکنين
قطعي شد
شاه جديد انتخاب و در صبح بعدي اعلام خواهد شد
بلند شو
بعدي
بعدي کيه؟
کسي نيست
فکر نکنين اين بازيِ
ما حواس پرت و تنبل رشد کرديم
و آن ها در اينجا به پايان ميرسه
از الان به بعد،مثل پدرم راثگار تمرين خواهيم کرد
و اينکار را هر روز خواهيم کرد،بار ها و بارها تا آماده بشيم
برگردين سر تمرين
نميخواستم حواست رو پرت کنم
تو آموختار خوبي هستي
يک شاه عظيم در پشت خودش به يک ارتش قدرتمند نياز دارِ
اميدوارم که خوب خوابيده باشي
من يه گارد دم در مستقر کردم
ما لازم نيست که در يک تخت بخوابيم اما اگه در يک اتاق نخوابيم
مردم به حرف خواهند آمد
مردم از هرکاري که ميکنيم حرف ميزنن
هميشه دوست داشتم که هيروت رو از اين بالا تماشا کنم
به نظر خيلي شکست ناپذير مياد
اگه به مادرم حقيقت رو بگم،اعتمادش نسبت به خودم رو از دست ميدم
و با اون،هر فرصتي که براي حکمراني دارم رو هم از دست ميدم
اگه آبريکان حمله کنه چي؟
هيروت ممکنه شکست بخوره
هيچ نصيحت و مشورتي نميدي؟
من بهت اعتماد دارم
هر تصميمي که بگيري انتخاب درستي خواهد شد
و وقتي که از پسش براومدي،من اينجا خواهم بود
تو پادشاه ميشي
فقط کافيِ که باورش کني
.پنديري
!پنديري
پنديريِ!شيپور رو بزنين
دستور ميدم،شيپور رو بزنين
آبريکان بيخيالش.حکمراني ديگه تموم شده
پنديري داره با جزر و مد مياد
اگه همين الان دست به کار نشيم شانسمون ممکنه از دست بره
چرا...؟
تو،تو،بيا با تور بهم کمک کن
با تور ها بهم کمک کنين،سريعا
چرا کمکم نميکنين؟
!پنديري!پنديري!پنديري
برين!برين.سريع
بجنبين برين
برو يه کيسه برام پيدا کن
مردم نبايد همينطوري وسايل با ارزششون رو ول کنن
دنبالت ميگشتم
براي عبور از کوه فصل مناسبي نيست
پس واسه رفتن به فارلندز بايد قايق بگيري
از بريگان
فکر نميکردم که به موقع پيدات کنم
بهت پول بده کارم؟
تو به مادرم يه عذر خواهي بده کاري
اما من يه جنگجو هستم و بحث هم سر انجام تعهد هستش
پس در عوض جونت رو ميگيرم
برو خونه پيش مادرت،دختر کوچلو
سلام عليکم
به کمکت نيازي نداشتم
واضح بود
آون ماردم رو مجبور کرد که باهاش بخوابه
چون مادرم پول کافي نداشت تا تورو نجات بده
مادرم بعد اينکه رفتي بهم گفت
پس کشتن اون حق من بود
خدا رو شکر کن که نکشتيش
تميز کردن خون در دستانت سخته
پل خراب شده.تموم شد
بدون تور هاي کار گزاشته شده هدف از دستمون ميره
نه،اينطور نيست
آماده باش
آبيکان،نه
طناب رو محکم نگه دارين
سريع باش،زنده زنده ميخورنت وگرنه
پنديري!پنديري
آبريکان،بجنب
اونا رسيدن
پنديري!پنديري
درسته،طناب رو ببندين همگي سريع باشن
ادامه بدين
محکم نگهش دار
سفت نگه دارين!بکشين
نگاه کنين.شکاري که راجع بهش آواز خواهند خواند
شکاري که شما انجامش دادين
از کسايي از شماها که دنبالم اومدين و باور کردين
مچکرم
و از کسايي که دنبالم نکردين و باور نکردين
اينجام که بهتون بگم من پادشاه بريگان هستم
من يه تصوري براي خودمون دارم
تا عالي ترين قبيله ي کل شيلدلنز بشيم
که قبيله اي باشيم تا قوانين نوشته شده توسط يک حکمراني که به زور ميتونه شمشير بلند کنه رو،پيروي نکنيم
اما براي اينکار،من به شما ها نياز دارم
تا کمکم کنين،تا ازم پيروي کنين
تا در جنگ با هيروت همراه من بجنگين
کي همراهِ منِ؟
کي از من پيروي ميکنه؟
کي براي من خواهد جنگيد؟
!آبريکان،آبريکان،آبريکان
ازت ميخوام به بئوولف هشدار بدي
!بريگان
بهش گفتم که تنهايي نره اون بيرون خطرناکِ «آنچه در قسمت بعد خواهيم ديد»
!الوينا
از کجا پيداش کردين؟
با دوتاي ديگه،در شرق جنگل
!الوينا
گروه هاي جنگي دارن متحد ميشن
اين دفعه قصد دارن ما رو نابود کنن همه ي مارو
!بئوولف